See da vina on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "L",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "to give the guilt"
},
"expansion": "“to give the guilt”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to give the guilt"
},
"expansion": "Literally, “to give the guilt”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to give the guilt”.",
"forms": [
{
"form": "a da vina 1st conjugation",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dă vina",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dat vina",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "dea vina",
"tags": [
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "da vină",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "băga vină",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dă vina",
"2": "dat vina",
"3": "dea vina",
"conj": "1"
},
"expansion": "a da vina (third-person singular present dă vina, past participle dat vina, third-person subjunctive dea vina) 1st conjugation",
"name": "ro-verb"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Romanian predicates",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Romanian verbs in 1st conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
],
[
42,
52
],
[
90,
100
],
[
139,
149
],
[
192,
202
],
[
243,
253
],
[
290,
300
],
[
341,
351
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
49,
54
],
[
84,
89
],
[
125,
130
],
[
171,
176
],
[
223,
228
],
[
263,
268
],
[
319,
324
]
],
"english": "Blame the speaker for not hearing me loud enough\nBlame this beat for keeping you up\nBlame the beer that doesn’t stop pouring\nBlame this night for being far, far too short\nBlame your squad for you not coming home ’till dawn\nBlame your mom for making you so pretty\nBlame your boyfriend for coming together with you again\nBlame my girlfriend because you won’t be leaving with me",
"ref": "2011, Voltaj, “Dă vina pe VOLTAJ”, in Dă vina pe VOLTAJ:",
"text": "Dă vina pe difuzor, că nu m-auzi mai tare\nDă vina pe beat-ul ăsta, că te ține în picioare\nDă vina pe berea care nu se-oprește să mai curgă\nDă vina pe noaptea asta, că e mult, mult prea scurtă\nDă vina pe gașca ta, că n-ajungi până-n zori acasă\nDă vina pe mama ta, că te-a făcut așa frumoasă\nDă vina pe iubitul tău, că a venit din nou cu tine\nDă vina pe iubita mea, că n-ai să pleci de-aici cu mine",
"translation": "Blame the speaker for not hearing me loud enough\nBlame this beat for keeping you up\nBlame the beer that doesn’t stop pouring\nBlame this night for being far, far too short\nBlame your squad for you not coming home ’till dawn\nBlame your mom for making you so pretty\nBlame your boyfriend for coming together with you again\nBlame my girlfriend because you won’t be leaving with me",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to blame, lay the blame"
],
"id": "en-da_vina-ro-verb-mDo3vU0J",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": ":pe/dative<q:obsolete>"
},
"expansion": "[with pe or (obsolete) dative]",
"extra_data": {
"words": [
"pe",
"(obsolete)",
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"blame",
"blame"
],
[
"lay",
"lay"
]
],
"raw_glosses": [
"to blame, lay the blame [with pe or (obsolete) dative]"
],
"synonyms": [
{
"word": "învinui"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Romanian predicates",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Romanian verbs in 1st conjugation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to accuse"
],
"id": "en-da_vina-ro-verb-y9xomrpC",
"links": [
[
"accuse",
"accuse"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) to accuse"
],
"synonyms": [
{
"word": "acuza"
},
{
"word": "învinovăți"
},
{
"word": "incrimina"
},
{
"word": "vinui"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "da vina"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian multiword terms",
"Romanian predicates",
"Romanian verbs",
"Romanian verbs in 1st conjugation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "L",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "to give the guilt"
},
"expansion": "“to give the guilt”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to give the guilt"
},
"expansion": "Literally, “to give the guilt”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to give the guilt”.",
"forms": [
{
"form": "a da vina 1st conjugation",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dă vina",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "dat vina",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "dea vina",
"tags": [
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "da vină",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "băga vină",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "dă vina",
"2": "dat vina",
"3": "dea vina",
"conj": "1"
},
"expansion": "a da vina (third-person singular present dă vina, past participle dat vina, third-person subjunctive dea vina) 1st conjugation",
"name": "ro-verb"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Romanian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
],
[
42,
52
],
[
90,
100
],
[
139,
149
],
[
192,
202
],
[
243,
253
],
[
290,
300
],
[
341,
351
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
],
[
49,
54
],
[
84,
89
],
[
125,
130
],
[
171,
176
],
[
223,
228
],
[
263,
268
],
[
319,
324
]
],
"english": "Blame the speaker for not hearing me loud enough\nBlame this beat for keeping you up\nBlame the beer that doesn’t stop pouring\nBlame this night for being far, far too short\nBlame your squad for you not coming home ’till dawn\nBlame your mom for making you so pretty\nBlame your boyfriend for coming together with you again\nBlame my girlfriend because you won’t be leaving with me",
"ref": "2011, Voltaj, “Dă vina pe VOLTAJ”, in Dă vina pe VOLTAJ:",
"text": "Dă vina pe difuzor, că nu m-auzi mai tare\nDă vina pe beat-ul ăsta, că te ține în picioare\nDă vina pe berea care nu se-oprește să mai curgă\nDă vina pe noaptea asta, că e mult, mult prea scurtă\nDă vina pe gașca ta, că n-ajungi până-n zori acasă\nDă vina pe mama ta, că te-a făcut așa frumoasă\nDă vina pe iubitul tău, că a venit din nou cu tine\nDă vina pe iubita mea, că n-ai să pleci de-aici cu mine",
"translation": "Blame the speaker for not hearing me loud enough\nBlame this beat for keeping you up\nBlame the beer that doesn’t stop pouring\nBlame this night for being far, far too short\nBlame your squad for you not coming home ’till dawn\nBlame your mom for making you so pretty\nBlame your boyfriend for coming together with you again\nBlame my girlfriend because you won’t be leaving with me",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to blame, lay the blame"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": ":pe/dative<q:obsolete>"
},
"expansion": "[with pe or (obsolete) dative]",
"extra_data": {
"words": [
"pe",
"(obsolete)",
"dative"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"blame",
"blame"
],
[
"lay",
"lay"
]
],
"raw_glosses": [
"to blame, lay the blame [with pe or (obsolete) dative]"
],
"synonyms": [
{
"word": "învinui"
}
]
},
{
"categories": [
"Romanian terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"to accuse"
],
"links": [
[
"accuse",
"accuse"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) to accuse"
],
"synonyms": [
{
"word": "acuza"
},
{
"word": "învinovăți"
},
{
"word": "incrimina"
},
{
"word": "vinui"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "da vina"
}
Download raw JSONL data for da vina meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-28 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.